+7 (903) 22-111-23
Пробный урок

Education или Educational: как перестать путать эти слова и не потерять баллы на ЕГЭ по английскому

Эта пара - настоящая классика лексических ловушек. Выпускники, которые уверенно чувствуют себя в грамматике и даже могут поддержать беседу на английском, вдруг начинают путаться в самом простом предложении. «Образовательная программа» - это education programme или educational programme? «Образованный человек» - это educated или educational. Казалось бы, разница в каких-то двух буквах, но ошибка здесь может стоить балла на экзамене.

Сегодня мы разберём разницу между education и educational с примерами из реальных заданий ЕГЭ и практическими упражнениями.

Почему education и educational так часто путают?

Причина кроется в русском языке. Когда мы говорим «образовательный», мы подразумеваем и систему образования, и развивающие игры, и уровень человека, и образовательную программу. В английском языке для всех этих случаев есть разные слова, и их значения строго разграничены.

Основное правило, которое нужно запомнить

education vs educationalEducation - это существительное. Оно обозначает систему, процесс или область знаний. Это «что» и «где».

Educational - это прилагательное. Оно описывает качество, цель или свойство чего-либо. Это «какой» и «зачем».

Запомните простое правило: education - это про систему и процесс, educational - про качество и цель.

Как быстро запомнить разницу

Простой лайфхак: если вы можете сказать «система образования», «процесс обучения», «сфера образования» - это education. Если вы можете сказать «обучающий», «развивающий», «познавательный» - это educational.

Углублённый анализ: когда что использовать

Education - существительное: система, процесс, область знаний

Education используется для описания системы образования, процесса обучения или области знаний как таковой.

Самые частые сочетания с education:

Примеры употребления:

1. The education system in Russia is one of the most developed in the world. - Система образования в России - одна из самых развитых в мире.

2. She received her education in Moscow. - Она получила образование в Москве.

3. The government is investing in education. - Правительство инвестирует в образование.

4. He is getting a degree in education. - Он получает степень в области образования (педагогики).

5. A good education is the key to success. - Хорошее образование - ключ к успеху.

Важный нюанс: education как существительное может также обозначать результат обучения - совокупность знаний и навыков. Например: He has an excellent education - У него превосходное образование (он образован).

Educational - прилагательное: обучающий, развивающий, познавательный

Educational описывает качество чего-либо: насколько это помогает учиться, обучает чему-то, имеет познавательную ценность.

Самые частые сочетания с educational:

Примеры употребления:

1. This museum has an educational programme for children. - В этом музее есть образовательная (обучающая) программа для детей.

2. The app is both fun and educational. - Приложение одновременно развлекательное и обучающее.

3. She works at an educational institution. - Она работает в образовательном учреждении.

4. The educational value of this film is high. - Образовательная ценность этого фильма высока.

5. We need more educational opportunities for young people. - Нам нужно больше образовательных возможностей для молодёжи.

Ключевое различие на одном примере

Сравните два предложения:

The government is investing in education. - Правительство инвестирует в образование (в систему).

The government is investing in educational programmes. - Правительство инвестирует в образовательные (обучающие) программы.

В первом случае мы говорим о системе образования в целом. Во втором - о конкретных программах, которые имеют обучающую цель.

Ещё один пример:

Russia's education system has suffered recently under continuous lack of funding. - Система образования России в последнее время страдает от непрерывного недостатка финансирования.

Our superb educational software will enhance your skills in the foreign language of your choice quickly and easily. - Наше превосходное обучающее программное обеспечение быстро и легко улучшит ваши навыки в выбранном иностранном языке.

Особая заметка: education как определитель существительного

Важно помнить: education - это только существительное, оно никогда не бывает прилагательным. Однако оно может использоваться как определитель перед другим существительным, образуя устойчивые сочетания: education policy, education system, education funding, education legislation.

В таких сочетаниях education отвечает на вопрос «какой?» - «относящийся к системе образования». А educational отвечает на вопрос «какой?» - «имеющий обучающую ценность». Разница тонкая, но важная.

Education и educational в заданиях ЕГЭ: где и как это проверяется

Задания на лексику (раздел «Грамматика и лексика», задания 30-36)

Это самое частое место, где может встретиться наша пара. В задании предлагается текст с пропусками, где нужно выбрать одно из четырёх предложенных слов.

Пример из реального задания ЕГЭ:

The university offers a wide range of ___ programmes for students of all ages.

1. education

2. educational

Правильный ответ: educational. Потому что здесь речь идёт о программах, которые обучают - они имеют образовательную цель. Education programme тоже возможно, но звучит более формально и означает «программа, относящаяся к системе образования». В контексте «программы для студентов» уместнее educational.

Ещё один пример:

The government has increased spending on ___.

1. education

2. educational

Правильный ответ: education. Потому что речь идёт о финансировании системы образования в целом.

Задания на словообразование (задания 25-29)

В заданиях на словообразование от слова education может потребоваться образовать прилагательное educational. Например, в задании 25-29 вы можете увидеть:

The museum is famous for its ___ programmes.

(EDUCATE → ?)

Правильный ответ: educational. От глагола educate образуется прилагательное educational.

Важное замечание: в заданиях на словообразование нужно чётко понимать, какую часть речи требует контекст. Если пропуск стоит перед существительным и описывает его - нужна форма прилагательного (educational). Если пропуск стоит на месте подлежащего или дополнения - нужна форма существительного (education).

Устная часть (задание 3, диалог-интервью)

В устной части вы можете столкнуться с вопросами об образовании. Например:

Interviewer: What do you think about the education system in Russia?

Пример ответа: I think the education system in Russia is quite good. We have strong educational programmes in maths and science. However, I think we need more practical educational opportunities for students.

Обратите внимание: education system - система образования; educational programmes - обучающие программы; educational opportunities - образовательные возможности.

Письменная часть (задание 37, электронное письмо)

В письме друг может спросить: What education system do you have in Russia?

Пример ответа: In Russia, we have a compulsory education system. Children start school at the age of 6 or 7 and finish at 17 or 18. There are also many educational centres where students can take extra classes.

Типичные ошибки на ЕГЭ и как их избежать

Ошибка 1: Использование education вместо educational перед существительным

The museum has an education programme for children. - неверно

The museum has an educational programme for children. - верно

Почему? Программа обучает детей, у неё есть образовательная цель. Поэтому educational.

Ошибка 2: Использование educational вместо education для системы

The educational system in Russia has many advantages. - неверно

The education system in Russia has many advantages. - верно

Почему? Речь идёт о системе образования в целом. Хотя educational system тоже встречается в речи, education system является более распространённым и предпочтительным вариантом.

Ошибка 3: Путаница с educated

Educated - это прилагательное, которое означает «образованный, получивший образование». Не путайте его с educational.

He is a very educational person. - неверно

He is a very educated person. - верно

Почему? Educational означает «обучающий», а educated - «образованный». Человек не может быть «обучающим» - он может быть «образованным».

Ошибка 4: Неправильное использование в устойчивых выражениях

higher educational (в значении «высшее образование») - неверно

higher education - верно

Почему? В английском языке устойчивое выражение - higher education, а не higher educational. Это лексическая сочетаемость, которую нужно запомнить.

Практические упражнения для закрепления

Упражнение 1: Выберите правильное слово

1. The government is investing more money in ___.

2. This is a very ___ film. You can learn a lot from it.

3. She works for the Department of ___.

4. The museum has an ___ programme for schoolchildren.

5. He received a good ___ in London.

6. The university offers many ___ opportunities.

7. ___ is the key to success.

8. This software is both fun and ___.

9. The ___ system in Russia has changed a lot.

10. We need to improve the quality of ___.

Ответы: 1. education, 2. educational, 3. Education, 4. educational, 5. education, 6. educational, 7. Education, 8. educational, 9. education, 10. education.

Упражнение 2: Переведите на английский

1. Система образования в России включает начальную, среднюю и высшую школу.

2. Этот музей предлагает образовательные программы для детей.

3. Она получила образование в Московском университете.

4. Обучающие игры помогают детям учиться.

5. Правительство увеличило финансирование образования.

Ответы:

1. The education system in Russia includes primary, secondary, and higher education.

2. This museum offers educational programmes for children.

3. She received her education at Moscow University.

4. Educational games help children learn.

5. The government has increased funding for education.

Полезная лексика для продвинутого уровня

Полезные словосочетания с education

education system - система образования

education policy - политика в области образования

education funding - финансирование образования

higher education - высшее образование

further education - дальнейшее образование

primary education - начальное образование

secondary education - среднее образование

quality of education - качество образования

access to education - доступ к образованию

Полезные словосочетания с educational

полезная лексика для экзаменаeducational programme - образовательная программа

educational software - обучающее программное обеспечение

educational toys - развивающие игрушки

educational games - обучающие игры

educational value - образовательная ценность

educational purpose - образовательная цель

educational institution - образовательное учреждение

educational opportunities - образовательные возможности

Заключение

Разница между education и educational может показаться незначительной, но на экзамене именно такие детали определяют ваш балл. Запомните главное: education - это существительное, оно обозначает систему, процесс или область знаний. educational - это прилагательное, оно описывает качество, цель или свойство чего-либо.

Тренируйтесь, читайте примеры и не забывайте обращать внимание на контекст. И тогда эти слова перестанут быть для вас ловушкой.