To Do vs To Make

Вы когда-нибудь замирали на полуслове, не зная, что выбрать - do или make? Такое случается даже с теми, кто в целом неплохо знает английский. Проблема в том, что и do, и make переводятся как «делать», но вот правила употребления у них совершенно разные. В этой статье мы разберём чёткий механизм выбора, рассмотрим десятки примеров, устойчивых выражений и, наконец, раз и навсегда перестанем путать эти два важных глагола.

Do или make в английском выбирают не по русскому переводу «делать», а по смыслу: do чаще про процесс, работу и обязанности, а make - про создание результата, решения и изменения.

Если нужна база по смысловым и вспомогательным глаголам, начните с обзора глаголов в английском языке, а затем возвращайтесь к разнице make и do.

Почему даже продвинутые студенты продолжают путать make и do

Почему вообще возникают споры между глаголами make и do? Всё дело в коварстве английского языка. В русском языке есть одно универсальное слово «делать», которое подходит для любого действия. Но английский, стремясь к точности, разделил эти понятия. Задача изучающего - не просто запомнить, что в каком случае ставится, а понять логику носителей языка.

Дело не в интеллекте, а в алгоритме: как работает наш мозг

Проблема с make и do - это классическая проблема коллокаций. Ошибка возникает, когда вы пытаетесь перевести предложение с русского дословно, подбирая английские аналоги. Ваш мозг видит слово «делать» и предлагает первый попавшийся глагол. На самом деле, нужно не переводить, а комбинировать: знать, какое слово с каким глаголом уже привыкли сочетать носители.

Английский vs русский: фатальная иллюзия одного слова

Иллюзия простоты убивает. Кажется, что если в родном языке одно слово, то и в английском должно быть так же. Но это не так. Мы говорим:

• сделать уборку
• сделать домашнее задание
• сделать ошибку
• сделать чай

Носитель скажет иначе:

• do the cleaning
• do homework
• make a mistake
• make tea

Представьте себе два ящичка в голове. В один вы складываете все случаи, когда нужно сказать do, в другой - когда make.

Глагол DO: процесс, работа и обязанности

Do - это глагол-трудяга. Его главная задача - описать действие, работу или рутинное занятие. У глагола do есть несколько чётких сфер применения.

Работа по дому

Глагол do неразрывно связан с повседневными хлопотами. Это те действия, которые не приводят к созданию осязаемого нового продукта, а просто наводят порядок.

• do the dishes (мыть посуду)
• do the laundry (стирать бельё)
• do the ironing (гладить)
• do the cleaning (убираться)
• do the washing-up (мыть посуду)

Учёба и работа

Всё, что касается выполнения интеллектуальных задач и профессиональных обязанностей, почти всегда сопровождается глаголом do.

• do homework (делать домашнее задание)
• do a course (проходить курс)
• do research (проводить исследование)
• do business (заниматься бизнесом)
• do a good job (хорошо справляться с работой)

Обратите внимание: do business - это вести дела, то есть процесс. А вот make money - уже результат.

Повторяющиеся действия

Когда действие выполняется время от времени или носит регулярный характер - используйте do.

• do yoga (заниматься йогой)
• do sports (заниматься спортом)
• do exercises (делать упражнения)
• do gymnastics (заниматься гимнастикой)

Глагол MAKE: результат, создание и решения

Главное слово для make - это создание. Когда в результате действия появляется нечто новое, осязаемое или неосязаемое (но конкретное), смело ставьте make.

Еда и напитки

Это классика. Любое приготовление еды с нуля - это создание нового продукта, поэтому здесь всегда make.

• make breakfast / lunch / dinner (готовить завтрак/обед/ужин)
• make a cup of tea / coffee (заварить чай/кофе)
• make a sandwich (сделать бутерброд)
• make a cake (испечь торт)

Решения, договорённости и планы

Здесь мы создаём нечто невидимое, но очень важное: решение, выбор, план или обещание.

• make a decision (принять решение)
• make a choice (сделать выбор)
• make plans (строить планы)
• make a promise (дать обещание)
• make a reservation / appointment (забронировать/назначить встречу)

Коммуникация и звуки

Когда мы создаём своими словами сообщение, жалобу или даже просто шум, мы используем make.

• make a speech (выступать с речью)
• make a complaint (пожаловаться)
• make a phone call (позвонить)
• make a noise (шуметь)
• make a sound (издавать звук)
• make a suggestion (внести предложение)

Отношения и впечатления

Создавать можно не только вещи, но и связи между людьми, а также производить на них впечатление.

• make friends (подружиться)
• make an impression (произвести впечатление)
• make fun of someone (смеяться над кем-то)
• make peace (помириться)

Деньги и прогресс

Обратите внимание на эту категорию. Здесь отлично видна разница между процессом (do business) и результатом.

• make money (зарабатывать деньги)
• make a profit (получать прибыль)
• make a fortune (сделать состояние)
• make progress (делать успехи)
• make a mistake (совершить ошибку - создать ошибку)
• make a mess (устроить беспорядок - создать беспорядок)

Чек-лист на все случаи жизни

Если вы забыли правило и сомневаетесь на экзамене или в разговоре, задайте себе вопрос: «Это о процессе или о создании?»

1.  Если речь идёт о рутине, повторяющемся действии, работе, обязанности (без создания нового продукта) - смело берите DO.

2.  Если речь идёт о приготовлении, строительстве, творчестве, принятии решений или конкретном результате - выбирайте MAKE.

Помните, что глагол make часто предполагает конечный результат действия, в то время как do может относиться к самому действию, процессу.

Устойчивые выражения с DO и MAKE для быстрого запоминания

Теория без практики мертва. Вот расширенный список самых популярных коллокаций. Пробегитесь по ним глазами. Те, которые вызывают сомнения, выпишите и составьте с ними три предложения.

Как использовать make и do правильно

Мы в онлайн-школе Lunora School часто замечаем, что студенты годами учат правила, но в речи всё равно ошибаются. Почему? Потому что грамматика - это не математика. Do и make - это вопрос привычки. Вот несколько приёмов, которые действительно могут помочь.

Приём 1. Ищите логику, а не зубрите списки

Постарайтесь каждый раз при виде фразы make money или do homework подумать: «А почему здесь использовали именно этот глагол?». Видите make a decision - представьте, что решение - это некий созданный «объект». Видите do the laundry - представьте процесс стирки. Чем ярче образ, тем лучше запоминается.

Приём 2. Используйте готовые шаблоны вместо перевода

Старайтесь не строить фразы от русского слова «делать». Английский язык дискретен: нужно запоминать именно пары слов, коллокации. Отталкивайтесь от конкретного существительного: homework само тянет за собой do.

Приём 3. Применяйте интервальное повторение

Наш мозг устроен так: он надёжно запоминает информацию, если возвращаться к ней через определённые промежутки времени. Скачайте любое приложение с карточками (Anki, Quizlet). Создайте свою колоду по теме Make vs Do и повторяйте её 10 минут в день. Не зубрите всё подряд, а тестируйте себя: показывайте себе слово progress, а вслух или мысленно проговаривайте коллокацию make progress.

Приём 4. Применяйте знания на практике

Просто выучить список - недостаточно. В онлайн-школе Lunora School на занятиях мы не просто объясняем теорию, а сразу же отрабатываем её в диалогах. Вы начинаете использовать make a cake или do the chores в живой речи, и ошибки уходят сами собой.

Вместо заключения: ваши 10 баллов к уровню English

Теперь у вас есть чёткий инструмент: алгоритм «против создания» и список самых популярных сочетаний. Чтобы довести навык до автоматизма, нужно немного. Если у вас остались вопросы или вы чувствуете, что вам нужна помощь в систематизации знаний - приходите на занятия в Lunora School. Мы научим вас использовать английский легко и без страха ошибиться. Удачи в учёбе и помните: делать ошибки - нормально. Главное - делать их с глаголом make!

Полезно продолжить: разбор: как подготовиться к ОГЭ по английскому самостоятельно и разбор: базовый минимум для ОГЭ по английскому.