Транспорт на английском: 100+ слов и фраз с переводом. Общественный транспорт, аэропорт, вокзал, различия UK/US. Сохраните для поездки.

Полный гид по теме Transport: виды общественного и личного транспорта, термины аэропорта и вокзала, устойчивые выражения и идиомы. Разница между британским и американским вариантами. Полезно для путешествий и экзаменов.

В путешествиях, в разговорах с иностранцами, на экзаменах и просто в жизни о транспорте говорят постоянно. Поэтому мы собрали всё, что нужно знать об английском для перемещений.

Наша цель - собрать большой и удобный список слов и фраз, чтобы вы говорили про транспорт легко. От общественных автобусов до личных автомобилей, от аэропорта до железной дороги. Разберёмся даже в тонкостях британского и американского английского.

Тема очень широкая. Поэтому мы структурировали её максимально подробно, разбив на категории. Это поможет вам быстро найти нужную лексику.

Виды общественного транспорта: английская лексика для города

Общественный транспорт, или public transport, в англоговорящих странах повсюду. Чтобы им пользоваться, нужно знать не только названия, но и важные нюансы.

Основные термины на английском для передвижения по городу

Начнём с самого популярного.

Bus - автобус. Это общее слово. А вот coach - это междугородний автобус для дальних поездок, часто с туалетом и удобными креслами.

Tram - трамвай. В Америке его чаще назовут streetcar или trolley. Light rail - легкорельсовый транспорт, что-то среднее между трамваем и метро.

Подземка имеет много имён. Subway - в Нью-Йорке и Вашингтоне. Tube - лондонское метро. Underground - официальное лондонское название. Metro - популярно в Европе и некоторых городах США.

Train - электричка или городская железная дорога. Некоторые линии напоминают метро, но ходят реже.

Полезные детали при поездках

Остановка автобуса - bus stop. Если автобусов много, ищите bus station или bus terminal. Для поездов, естественно, train station или railway station (железнодорожный вокзал).

На вокзале вы попадёте на platform (платформу). Там висит timetable (в Британии) или schedule (в США).

Когда садитесь в автобус, спросите у водителя: A single to London Bridge, please («Один билет до Лондонского моста, пожалуйста»). В билетной кассе используйте фразы: I’d like a return ticket to... / I’d like to buy a return ticket to... (мне нужен билет туда и обратно…). One-way ticket - это билет в один конец.

Личный транспорт и автомобили по-английски: детали и спецтехника

Если вам нравится управлять, эта часть статьи для вас. Но помните, что правила дорожного движения и терминология могут сильно отличаться.

Виды легковых автомобилей по-английски

Итак, car - машина. Взять её напрокат можно в car hire (Британия) или rental car (Америка).

При бронировании вам предложат:

Sedan или saloon - седан;

Minivan - минивэн;

Station wagon или estate car - универсал;

SUV (Sport Utility Vehicle) - внедорожник;

Convertible - кабриолет.

За рулём будьте осторожны: в Британии и других странах левостороннее движение. Вы будете сидеть в right-hand drive car (машина с правым рулём).

Тяжелая техника и грузовики на английском

На дорогах много и других машин.

Lorry (Британия) и truck (Америка) - грузовик. Juggernaut - огромная фура. Van - фургон.

Что перевозят? Freight - груз. В Британии говорят goods train (товарный поезд), в Америке - freight train.

Автобусы бывают обычные (single-decker) и знаменитые двухэтажные - double-decker, символ Лондона.

Английские глаголы движения: правильная посадка

Чтобы управлять, нужны правильные глаголы.

Drive - водить автомобиль. Ride - ехать на велосипеде или мотоцикле.

Главное - как садиться и выходить. Это зависит от размера транспорта.

В большие транспортные средства мы входим и выходим с помощью фраз get on и get off. Сюда входят автобусы, поезда, самолёты, большие паромы и даже лошади.

Для маленького личного транспорта, такого как машина и такси, используем get in и get out. Вот как это объясняет BBC: get into / get out of cars, taxis and small boats; get on (to) / get off the tube, trains, buses, planes, larger boats, bikes. Обратите на это внимание. Неправильно сказать get in the bus. У нас в Lunora School мы часто даём это упражнение, чтобы довести до автоматизма эту разницу.

В аэропорту: с багажом и на посадку

Путешествие часто начинается с аэропорта. Знание точных терминов здесь жизненно необходимо.

Вы приезжаете в airport (аэропорт). Нужно узнать, где departure terminal (терминал вылета) или arrival terminal (терминал прилёта). Внутри ищите check-in counters (стойки регистрации).

После прохождения паспортного контроля вы окажетесь в security check area (зона досмотра). Запомните слово boarding gate (выход на посадку).

На табло вы увидите: gate (выход), delayed (задержан рейс), cancelled (отменен рейс). Внимательно слушайте громкоговоритель, часто объявляют о boarding now (посадка начинается) или final boarding call (последнее приглашение на посадку).

Когда вы на борту, размещаете ручную кладь в overhead locker (багажная полка над головой). Сиденья бывают у окна (window seat) и у прохода (aisle seat). Чтобы расслабиться, закажите «a cup of tea» у стюардессы - flight attendant.

После посадки следуйте к baggage claim (зона выдачи багажа). Если чемодан потерялся, идите в lost and found или lost property.

Железная дорога: термины и путешествия

Железная дорога - удобный способ увидеть страну. Здесь тоже есть своя лексика.

Итак, вы пришли на station или railway station. Ваш поезд отправится с platform number... (платформа номер…). На пути следования поезд будет делать stops. Бывают поезда local, которые останавливаются везде, и express (экспресс), который идёт без остановок.

Если вам нужно пересесть, вы ищете transfer или interchange station. Если путь долгий, вы можете взять sleeper train (ночной поезд) с reservated seat (плацкарт) или book a couchette (бронировать полку в спальном вагоне). Сдавать багаж не нужно, но крупные чемоданы ставят в luggage rack.

Помните, что в Лондоне знаменитый вокзал называется Paddington Station. А знаменитый экспресс из Гарри Поттера следует с Kings Cross с platform 9 3/4. Детали иногда помогают запомнить слова.

Устойчивые выражения и идиомы о транспорте на английском языке: как оживить речь

Идиомы делают английский естественным. Многие из них связаны с дорогой.

Транспортные идиомы на английском

Вот несколько распространённых.

Hit the road - отправляться в путь, выезжать. “It’s late, let’s hit the road” (Поздно, пора выезжать).

In the same boat - быть в одинаковой (часто плохой) ситуации. “We’ve all failed the test - we’re in the same boat” (Мы все завалили тест, мы в одной лодке).

Если что-то пошло не так

Run out of steam - выдохнуться, потерять энтузиазм. “The project started well but ran out of steam” (Проект начался хорошо, но заглох).

Drive someone up the wall - бесить кого-то. “His constant chatter drives me up the wall” (Его постоянная болтовня меня выводит из себя).

Throw someone under the bus - подставить кого-то. “They made a mistake and threw me under the bus” (Они ошиблись и подставили меня).

Полезные фразы на вокзале и в пути по-английски: инструкци

Использовать правильные фразы в нужный момент - это признак хорошего владения языком.

Покупка билета на английском

Взрослый билет - adult ticket, детский - child ticket. Билет туда и обратно лучше спросить сразу: A return ticket to...

О чём ещё можно спросить:

What time is the next train to Edinburgh? - Во сколько следующий поезд до Эдинбурга?

How much is a first-class ticket? - Сколько стоит билет в первый класс?

Do I need to change trains? - Мне нужно делать пересадку?

Where can I buy a ticket? - Где я могу купить билет?

What platform does it leave from? - С какой платформы отправление?

Is there a restaurant car on the train? - В поезде есть вагон-ресторан?

Объявления и табло

Информацию вы найдёте на departure board (табло отправления). Опоздания и отмены обозначаются словами delayed и cancelled. Если поезд отменён, вас попросят обратиться в information desk или customer service.

“The train to Cambridge has been delayed by 10 minutes.” (Поезд до Кембриджа задерживается на 10 минут). “We are sorry for the inconvenience.” (Приносим извинения за неудобства).

Полезные прилагательные и существительные на английском языке

Запас прилагательных и существительных сделает вашу историю о транспорте ярче и точнее.

Съездить куда-то можно: за город - a day trip, в длительную поездку - a journey. Просто прогуляться пешком - a walk. Если вы путешествуете с маленьким чемоданом, вы travel light (путешествуете налегке) - очень удобно. Если у вас много багажа, берите luggage trolley (тележку для багажа).

Британский и американский английский: в чём разница

Это важно для путешествий, чтобы вас поняли.

Самые частые несоответствия

Классический пример: дорога.

Motorway (Британия) = Highway / Freeway (США)

Car park = Parking lot

Lorry = Truck

Petrol = Gas / Gasoline

Return ticket = Round-trip ticket

Single ticket = One-way ticket

Boot (машины) = Trunk

Bonnet = Hood

Формальности на дороге

Driving licence (Британия) = Driver's license (США)

Timetable (расписание) = Schedule

Ring road (кольцевая дорога) = Beltway

Diversion (объезд) = Detour

Перекресток называется crossroads по-британски и intersection по-американски.

Зная эти тонкости, вы всегда будете правильно заполнять документы и понимать собеседника. В наших материалах мы часто акцентируем на этом внимание, чтобы вы не попали впросак.

Частотные ошибки и как их избежать

Давайте разберём самые частые промахи наших студентов на уроках английского языка по теме «Транспорт».

Ошибка 1: Путаница с предлогами `in` и `on`

В машине и такси — in, в автобусе, поезде, самолёте — on. Запомните это как аксиому. «On the car» звучит так же странно, как и «in the bus».

Ошибка 2: Слово `traffic` как исчисляемое

Не говорите “there are many traffics”. Traffic неисчисляемое: a lot of traffic, heavy traffic, the traffic is bad. Но не во множественном числе.

Ошибка 3: `By a car` вместо `by car`

Когда мы говорим о способе передвижения, артикль не нужен. I go by train, I travel by bus, by plane, by car. Но: I go on foot - пешком.

Ошибка 4: Местный колорит в США и Британии. В Лондоне ищите подземку как Underground или Tube, но не Subway (там так называют подземный переход). В Нью-Йорке - наоборот, только Subway. Не перепутайте.

Список самых важных слов о транспорте на английском

Мы в Lunora School подготовили короткий список слов, который поможет вам в любой поездке:

Bus stop, train station, airport, platform, ticket, delay, departure, arrival, single ticket, return ticket, driver, passenger, seat belt, traffic lights, to drive, to ride, to catch the train, to miss the flight.

В следующий раз, когда вы будете покупать билет в Лондоне или брать машину напрокат в Калифорнии, эта лексика обязательно вас выручит. А если захотите углубить знания, ждём вас на занятиях в Lunora School. Удачных дорог и точных формулировок.