Чем отличаются say и tell?

Say или Tell: как не ошибиться в выборе

Эти два маленьких глагола - настоящая головная боль для всех, кто учит английский. На русский они оба переводятся как «сказать» или «рассказать». Но в английском они живут по разным правилам. Перепутать их - всё равно что перепутать «слушать» и «слышать». Вроде похоже, а смысл разный.

Мы разберём конструкции, примеры, устойчивые выражения и типичные ошибки. А в конце - упражнения для закрепления. Если вы готовитесь к ЕГЭ по английскому, планируете сдавать международный экзамен или просто хотите говорить грамотно - читайте дальше.

Супер-правило, которое запомнится навсегда

Перед вами два ящика. В одном лежат слова, которые вы говорите (содержание). В другом - человек, которому вы говорите (адресат). Ключ к пониманию разницы между say и tell кроется именно здесь.

Вот главная формула, которую нужно запомнить:

• SAY + ЧТО (содержание)
• TELL + КОМУ (адресат) + ЧТО

Или ещё короче: You say something. You tell someone something.

Давайте разберём на примерах.

• She said that she was tired. Она сказала, что устала. (Мы знаем, что именно она сказала - но не знаем, кому. Мужу? Коллеге? Коту? Неважно.)
• She told me that she was tired. Она сказала мне, что устала. (Здесь важно, кому - мне. Адресат указан.)

Это база. Если вы запомните только это, вы уже не будете делать грубых ошибок вроде He said me (так нельзя). Потому что после say нельзя сразу ставить человека, а после tell - можно и нужно.

Глагол SAY: когда мы говорим, но не кому

Глагол say - это про содержание речи. Его главная особенность: он НЕ требует указания человека, к которому обращаются. Вы просто передаёте слова, мысли, информацию. Кому именно - неважно или понятно из контекста.

Основные конструкции с SAY

• Say + что-то (содержание)

Это самая частая конструкция. После say можно поставить прямую речь (в кавычках), косвенную речь (с that) или просто короткую фразу.

“Good morning,” he said. - «Доброе утро», - сказал он. (Прямая речь, без указания адресата.)

She said that she would be late. - Она сказала, что опоздает. (Косвенная речь, that можно опустить: She said she would be late.)

I have something to say. - Мне есть что сказать. (Без адресата, просто факт.)

• Say + to + кому

Если вам всё-таки нужно указать, к кому обращаются, используйте предлог to. Say не дружит с прямым объектом (нельзя say me), но с to - пожалуйста.

- What did you say to him? - Что ты ему сказал?

- She said to me, “I’ll call you later.” - Она сказала мне: «Я позвоню тебе позже».

- He said to everyone that he was sorry. - Он сказал всем, что сожалеет.

• Say + that (в косвенной речи)

В косвенной речи that можно использовать, а можно опустить. Это дело вкуса, правило не строгое.

He said (that) he was hungry. - Он сказал, что голоден.

They said (that) they would come. - Они сказали, что придут.

Когда SAY незаменим

Есть ситуации, где tell не подойдёт ни при каких обстоятельствах. Только say.

• Прямая речь (цитирование)

Когда вы дословно передаёте чужие слова, особенно в вопросах или разговорных фразах, используется say. Tell в прямой речи без приказа или информации не употребляется.

She said, “Will you come with me?” - Она спросила: «Ты пойдёшь со мной?» (Вопрос - только say.)

“I love you,” he said. - «Я люблю тебя», - сказал он. (Чувства, эмоции - say.)

The sign says, “No entry.” - На табличке написано: «Вход воспрещён». (Неодушевлённые предметы «говорят» через say.)

• Выражение мнения

Когда вы высказываете точку зрения, даёте совет или делаете предположение — say ваш выбор.

I say we should go now. - Я считаю, нам пора идти.

What do you say we take a break? - Что ты скажешь на счёт того, чтобы сделать перерыв?

Who can say what will happen? - Кто знает, что случится?

• Неодушевлённые предметы

Часы, газеты, инструкции, надписи - они всё «говорят». И говорят они через say.

My watch says 10 am. - Мои часы показывают 10 утра.

The letter says we’ve won! - В письме сказано, что мы выиграли!

The rules say you can‘t smoke here. - По правилам здесь нельзя курить.

Устойчивые выражения с SAY

Запомните эти фразы. Они очень частотны в речи и на экзаменах.

• to say hello / goodbye - поздороваться / попрощаться
• to say nothing - промолчать (ничего не сказать)
• to say a word - сказать слово
• to say sorry - извиниться
• to say for sure - сказать наверняка
• to say the least - мягко говоря
• to say yes / no - сказать да / нет
• I must say... - должен сказать...
• needless to say - само собой разумеется
• to say so - сказать так (как ты и предполагал)

Глагол TELL: когда мы сообщаем кому-то что-то

Tell - это всегда про передачу информации конкретному человеку или группе. Его главная особенность: после tell ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно указать, кому вы говорите. Без адресата tell не употребляется (кроме устойчивых выражений, но о них чуть позже).

Основные конструкции с TELL

• Tell + кому + that (или без that)

Самая базовая конструкция. Вы говорите кому-то, что что-то произошло, или передаёте факт.

She told me (that) she was moving to London. - Она сказала мне, что переезжает в Лондон.

I told everyone the truth. - Я сказал всем правду.

He told us a funny story. - Он рассказал нам забавную историю.

Обратите внимание: после tell не нужен предлог to. Нельзя сказать He told to me. Только He told me.

• Tell + кому + to do что-то (приказы и инструкции)

Когда вы говорите кому-то сделать что-то - приказываете, просите, инструктируете. Это одна из самых частых конструкций с tell.

The teacher told the students to be quiet. - Учитель велел ученикам замолчать.

My mother told me to clean my room. - Мама сказала мне убрать комнату.

I told him not to worry. - Я сказал ему не волноваться.

• Tell + about

Когда вы рассказываете кому-то о чём-то (о событии, человеке, месте), используйте tell about.

She told me about her trip to Japan. - Она рассказала мне о своей поездке в Японию.

Can you tell us about your new job? - Расскажете нам о своей новой работе?

• Tell + where / when / how / what

После tell можно использовать вопросительные слова для передачи инструкций или объяснений.

Tell me where you live. - Скажи мне, где ты живёшь.

Can you tell me how to get to the station? - Не подскажете, как пройти к вокзалу?

Tell him when we‘re leaving. - Скажи ему, когда мы уезжаем.

H3: Когда TELL незаменим

• Инструкции, приказы, советы

Здесь tell используется в конструкции tell + объект + инфинитив.

She told him to sit down. - Она велела ему сесть.

The doctor told me to rest. - Врач сказал мне отдыхать.

I told her not to go alone. - Я сказал ей не ходить одной.

• Фразы, где tell указывает на осведомлённость или оценку

Есть интересная конструкция: I can tell that... - «я вижу, я понимаю, я могу сказать с уверенностью». Здесь речь идёт не о «сказать вслух», а о внутреннем понимании.

I can tell you‘re tired. - Я вижу, ты устал.

You can tell he’s a professional. - Сразу видно, что он профессионал.

Устойчивые выражения с TELL

С этими фразами tell используется, даже если формально адресат не указан. Их нужно выучить наизусть.

• to tell a lie / lies - врать (говорить неправду)
• to tell the truth - говорить правду
• to tell a story - рассказывать историю
• to tell a joke - рассказывать шутку
• to tell a secret - рассказывать секрет
• to tell the time - определять время по часам
• to tell the difference - видеть разницу
• to tell someone‘s fortune - предсказывать судьбу
• to tell someone apart - отличать одного от другого

Say или Tell. Сравнительная таблица

Чтобы всё стало кристально ясно, соберём главные отличия в одну таблицу.

Три главные ошибки, которые совершают все

Почему даже те, кто знает правило, продолжают ошибаться? Потому что в стрессе мозг возвращается к привычным шаблонам. Вот топ-3 ошибок, которые мы видим у своих учеников в онлайн-школе Lunora School.

• Ошибка №1: Say me вместо Tell me

- Неправильно: She said me that she was happy.

- Правильно: She told me that she was happy.

- Почему: После say нельзя сразу ставить объект (me, him, us). Если хотите сказать «кому-то», нужен либо tell, либо say to someone.

• Ошибка №2: Tell that без указания кому

- Неправильно: He told that he would come.

- Правильно: He said that he would come.

- Почему: Tell без указания человека звучит незаконченно. Вы tell всегда someone. Без адресата используйте say.

• Ошибка №3: Tell to me

- Неправильно: He told to me the news.

- Правильно: He told me the news.

- Почему: После tell предлог to не нужен. Tell + объект напрямую. Это кардинальное отличие от say, которому для объекта нужен to.

Say и Tell в ЕГЭ и ОГЭ по английскому

Задания на say и tell регулярно встречаются в лексико-грамматических разделах ЕГЭ и ОГЭ. Их проверяют в заданиях на множественный выбор (вставить слово в контексте) и в заданиях на словообразование (иногда в косвенной речи). Если вы готовитесь к экзамену, эти глаголы нужно знать на автомате.

Типичные задания из КИМ

1.  Вставьте слово в нужной грамматической форме: She _ me that she was going to be late → Правильно: told`

2.  Вставьте слово в нужной грамматической форме: “Good morning,” he _ → Правильно: said.

Полезный совет от экспертов

Помните, что say и tell - неправильные глаголы. Их формы:

- say - said - said

- tell - told - told

В заданиях на словообразование могут встретиться не только инфинитивы, но и формы прошедшего времени (She told me... / He said that...). Будьте внимательны к контексту.

Тест для самопроверки

Проверьте, как вы усвоили материал. Вставьте say или tell в правильной форме.

1.  Please don’t _ anyone my secret.

2.  She _ that she would call me back.

3.  What did the teacher _ to you?

4.  Could you _ me the way to the station?

5.  He _ goodbye and left.

6.  My grandmother always _ us fascinating stories about her childhood.

7.  They _ they were happy with the results.

8.  I can _ you‘re lying. Your face is red.

9.  The rules _ that you must wear a helmet.

10. Don’t _ lies. It‘s not nice.

Правильные ответы:

1.  tell (сочетание tell someone a secret - устойчивое выражение)

2.  said (нет указания, кому сказала; просто факт)

3.  say (конструкция say to someone)

4.  tell (tell someone the way)

5.  said (say goodbye - устойчивое выражение)

6.  told (tell someone a story - устойчивое выражение)

7.  said (нет адресата)

8.  tell (I can tell that... - внутренняя оценка)

9.  say (неодушевлённый предмет - правила)

10. tell (tell a lie - устойчивое выражение)

Say и Tell в косвенной речи: короткое руководство

Если вы уже на среднем уровне, вам нужно знать, как say и tell работают в косвенной речи (reported speech). В ЕГЭ и ОГЭ эта тема проверяется с 8-9 класса.

• Правило 1: В косвенной речи tell всегда требует объекта. Вы не можете просто He told that.... Всегда He told me that... или He told her that....
• Правило 2: Say используется без объекта. She said (that) she was tired. Можно добавить объект через to: She said to me (that) she was tired.
• Правило 3: В косвенных вопросах (He asked where I was) say и tell не используются. Только ask.

She asked me where I lived. - Она спросила меня, где я живу.

He asked if I was ready. - Он спросил, готова ли я.

Как онлайн-школа помогает разобраться с say и tell

Смотреть на таблицы и учить правила полезно. Но чтобы say и tell начали вылетать автоматически, нужно одно - реальная практика. В онлайн-школе английского языка Lunora School мы строим занятия вокруг реальных диалогов.

Вы не просто читаете про tell a lie и say sorry. Вы разыгрываете сценки, где кому-то нужно соврать, а кому-то извиниться. Вы обсуждаете новости (с say), пересказываете их друзьям (с tell). Вы смотрите на реакцию преподавателя, когда ошибаетесь - и тут же исправляетесь. А через несколько занятий рука сама тянется написать She told me, а не She said me.

И самое приятное: с помощью мнемотехник и повторения через интервалы эти правила уходят в долгосрочную память. Вы просто перестаёте думать о правиле - вы начинаете использовать глаголы интуитивно, как носители.

Теперь у вас есть чёткий алгоритм выбора между say и tell. Помните главную формулу: say + что, tell + кому + что. Заучите устойчивые выражения с каждым глаголом.